تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
cupcake911.blogspot.com
الحلقة الثالثة والعشرون
أيها الرئيس كيم، أمن صحيح أن التسريب حدث من داخل المجموعة؟
..أحقاً كان ناتجاً عن صراع بين أخوين، و ومَن بدأ هو
لقد أتيت في الوقت المناسب
أين أبي؟
كان يريد المغادرة لأولسان الليلة الماضية، لكن مع كل هؤلاء المراسلين
أيها الرئيس كيم يونغ جن
هل هو صحيح أنك اعتزلت منصبك؟
أعطنا تعليقاً عن الإشاعات التي تقول أن هناك خلافات بينك وبين نائب الرئيس كيم يونغ داي
خلافات معه؟ - هذا هو الجانب الذي يضغط عليه الإعلام -
ألا تسير الأمور هكذا هذه الأيام؟ سيُحدث ضجة أكبر من الفساد البسيط
هل استيقظ والدي؟ - إنه في الاستوديو -
هل قرأت الصحف؟ - في طريقي إلى هنا -
عما يتحدثون؟
ما الذي حدث بينكما في الليلة الماضية؟
لا تحاول الانخراط في هذا
كيف يمكنني أن أبقى خارج الموضوع وحدي؟
حدث ذلك قبل أن تنضم إلى المجموعة
من في الخارج؟
أنا يونغ جن، أبي
فكر بالأمر
لماذا تركك أبي خارج المجموعة كل هذه المدة
ما الذي يفترض لهذا أن يعني؟
إنه أمر يخطط له والدي منذ زمن طويل
ما الذي أتيت من أجله؟
ألم أخبرك ألا تطأ قدماك هذا المكان مجددًا؟
أتيت لإستعادة رسالة استقالتي
ماذا؟
سأتولى هذا
لا تزال تمتلك الجرأة بعد كل هذا؟
["مجموعة أتلانتك تُضرب بعاصفة" - الإخوة في اضطراب -]
من وراء هذا؟
أنت، أليس كذلك؟
ألا تعلم ذلك أكثر من أي شخص؟
...أيها الـ
سأتولى مسؤولية كل شيء
إذن، سأعتبر استقالتي باطلة
لا ترتكب الأخطاء إن لم تكن مستعداً للعواقب
حسنًا، أبي
رافق والدي إلى أولسان
ما الذي ستفعله أنت؟
هناك خدمة أريد أن أطلبها منك
أخبرني
أكمل دار الرعاية عني
لقد وعدت يون جونغ سوك
سأعتمد عليك
لنخرج من الباب الخلفي، لدينا سيارة أخرى هناك
سآخذ المراسلين إلى مكاتبنا
و أثناء ذلك، رافق والدي إلى أولسان
سنقيم مؤتمراً صحفياً في مكتبنا
إن كنتم تريدون طرح الأسئلة بإمكانكم المشاركة
ذهب جميع المراسلين خلف يونغ جن، استعد للرحيل
ابقى أنت في سيول وساعد يونغ جن - حسنًا، أيها الرئيس -
لم يكن بإمكاني حتى توضيب بضعة أمور
أشعر وكأنني في حرب، ألن تأتي معنا، يونغ مين؟
سألحقكم قريبًا
لا تدعي أحداً يدخل غرفتي هناك الكثير من الأشياء القيمة هناك
حسنًا، أمي
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
اذهب لأولسان فقط وابقى خارج هذا
أنا الوحيد الذي يعلم عن حوض السفن
إنه أمر بدأ قبل انضمامك للمجموعة
لماذا تظن أنه طلب منك مرافقته إلى أولسان؟
لأنه خائف من أن تتحمل العواقب أيضًا
يونغ جون هيونغ يحتاج مساعدتي
أخبرتك أن لا تتدخل
لا أستطيع أن أدعهم يُدخلون يونغ جن للسجن بدل والدي
إذن، هل ستذهب أنت؟
ذلك أفضل، كان ذلك ليحدث في كل الأحوال
هذا يقوّي منصبك فقط
لذا لا تفعل شيئًا قد يضع مستقبلك على المحك
لا أستطيع القلق على نفسي فقط
لكن عليك فعل كل ما بمقدورك للنجاة
لنوضح الأمور
لا تحاولي التدخل في أي أمر يخص يانغ إن سوك وأختك
ألم تحصلي على ما يكفي؟
..إذن - عليك التوقف عن التدخل في ذلك -
لقد بدأت كل ذلك، وسأنهيه
توقفي عن محاولة جعلهم يعانون
ماذا عني؟
ماذا؟
أتظن أنني لا أعاني؟
ليس هناك سوى عاقبة أفعالكِ
ومن تظن أنني فعلت كل ذلك لأجله؟
لذا ماذا، أصبحنا متآمران الآن؟
...عزيزي
أليس هذا ما تقصدينه؟
...انتظر لحظة، دعني أكمل
و أين أبي؟
لا بد بأنه في طريقه إلى أولسان الآن
ما الفائدة من الذهاب إلى أولسان؟ !كان عليه الذهاب للخارج
لو ترك أبي الدولة لأصبحت الأمور أسوأ
هل سيسجنونه؟
في النهاية، سيركزون جهودهم عليه
علينا إيقاف كل شيء قبل ذلك
وكيف سنفعل ذلك باعتقادك؟
لو أخذنا خطوة خاطئة، ستصيبنا حتى الطلقات الضالة
هل ألقينا نظرة على حسابات أبي السرية؟
تولى أمرهم وحده
دعني أتحمل المسؤولية وحدي
ستضحي بنفسك من أجلنا جميعًا؟
ليس بإمكاني فعل ذلك
لو كنت أعلم كل شيء على الأقل لذهبت إلى السجن مكانه
..صحيح
أين يونغ مين؟
لا تحاول إدخال يونغ مين في الأمر
من قال أنني سأفعل؟
ما خطب مزاجك؟
سيكون هناك مؤتمراً صحفياً بعد ساعة
أتظن أن ذلك سيساعد أبي بأي شكل من الأشكال؟
هناك حل واحد فقط
إما أن يتحمل أبي اللوم وإلا سينتهي الأمر بشكل سيء
قد يفكك هذا المجموعة برمتها
إن استمريت بالحديث هكذا ستجلب الشكوك إلى نفسك
لا أنوي إختلاق الأعذار
بما أنك تؤمن بوضوح أنني الجاسوس
..يا
حتى أن أبي ركلني
لا يهم كم كان يكرهني، كيف بإمكانه معاملة ابنه ذو الخمسين سنة هكذا؟
لم يتبقى في قلبي أي مشاعر تجاهه
لن أتفوه بكذبة واحدة من أجله
فقط لكي تعلم
كيم مين جاي - نعم، أيها الرئيس -
طلبت منك تنظيم كل المعلومات الترويجية لحوض السفن، هل هذا كل ما استطعت فعله؟
افعله بطريقة صحيحة
نعم سيدي
كيم مين جاي - نعم سيدي -
ماذا عن المؤتمر الصحفي ؟
المؤتمر... الصحفي ؟
طلبت منك إخلاء غرفة المؤتمرات من أجل ذلك
نعم، حسناً سأفعل ذلك حالاً
استيقظ
وأنه التقرير
..حسنًا سيدي
مين جاي - أنا مشغول، أبي -
سأراك لاحقاً
ما الذي تحاول إنجازه بالمؤتمر الصحفي؟
سأفعله وحدي، لذا ابقى خارجاً
كيف بإمكانك فعله وحدك؟
أنا أوافقه الرأي في ذلك
لننضم جميعنا للمؤتمر الصحفي
لم يكن هذا قصدي آه .. حقاً
أنا أعني ، ما الغرض من المؤتمر الصحفي في هذا الموقف؟
ستحدث المزيد من الضجة فقط، من أجل لا شيء
علينا أن نبقى هادئين إلى أن ينتهي التحقيق
لنتعامل أولاً مع الإشاعات التي تقول بأن بيننا خلافات
ومن تظنه خلف تلك الإشاعات؟ إنه أبي! لكي يتجنب اللوم
حان الوقت، لنذهب
أخبرتك أن تبقى خارج الموضوع
ما الذي ستفعله؟
...عليَّ أن
تعلمان حقاً كيف تضعا الأشخاص في مواقف حرجة
لو بقيت خارج الموضوع، ستوجه أصابع الاتهام إلي
أخبرني
ما الذي تخطط لفعله؟
هذا ما يثير فضولي حقاً
ما الذي تخطط من أجله؟
لا أستطيع التحمل أكثر
كيف بإمكانه إلقاء اللوم كله على زوجي؟
ما الذي أخطأ في فعله؟
...لم يكن أحد يحاول فعل ذلك
نعم، صحيح، الجميع يشك به
أولاً، دعونا نعتذر لانخراطنا في هذا التحقيق
سواء كان حقيقة أم لا، نطلب تفهمكم ونعتذر بكل تواضع
اعتذاراتنا
ألن تذهبي؟
إلى أين؟
يجدر بك الذهاب إلى أولسان
أبي قال أنه يريد إمضاء بعض الوقت وحده
لكنه طلب من زوجك مرافقته إلى هناك
ذهب والد مين جاي إلى المكتب
إذن، لن تذهبي؟
ومن سيتولى مسؤولية المجمع التجاري؟
هل هذه هي المشكلة الآن؟
أبي يخاطر بمواجهة السجن
يذهب إلى السجن من أجل ذلك؟
أتظنين حقاً أنهم سيتساهلون معه لأنه من عائلة غنية؟
في هذه الأيام، إنهم يحاكمون من هم أهم منه
وهذا سبب أن الناس يشكون بزوجك
ألا توافقيني الرأي، نايونغ؟
من قد يتمنى رؤية سقوط والدي؟
آيقو.. وكأنك بموقف يسمح لك بقول هذا
من المسؤول عن كل هذه الفوضى؟
كان يجدر بك التأكد من أن أهلك في مكانهم
حدث هذا فقط لأن أحدهم شجع عمي
إذن ماذا، أتقولين بأنه كان زوجي؟
هل كان " إن لم يكن بإمكاني الحصول عليه لن يحصل عليه أحد"؟
إلامَ تلمحين؟ أنه لم يكن بإمكانه أن يصبح المالك؟
لقد فقد ثقة أبي منذ زمن طويل
ماذا عنك؟ هل زوجك في وضع أفضل؟
ما الذي تظنين أنني أتيت من أجله؟ التعلق بشفتي نايونغ
آيقو.. حسناً، افعلي ما تريدين
أولاً يتجمع زوجيكما ليفسدوا الأمر على زوجي
والآن تتجمعان لتغضباني؟
تفضلا
هل ستذهبين حقاً إلى أولسان؟
لا تسيئي الفهم
هل تظنين حقاً أننا في موقف يسمح لنا بالتخطيط على أحد؟
كل شيء يشير إلى ذلك
!إنه سوء فهم، اسمعينا أولاً
اتركيها، من يهتم إن أساءت فهمنا
...أنت حقاً
إنها محقة
ما الذي يفترض لذلك أن يعني؟
من المسؤول عن بدء كل هذا، ثم ألقى اللوم على زوجها؟
لا تحاولي التدخل
اجلسي ودعي زوجي يتولى الأمر
أتظنين أن ذلك سيعيد إليه ثقة أبي؟
لماذا؟ أيخيفك ذلك؟ أن بإمكانه حل كل شيء؟
كيف سيتولى أمر التحقيق؟
انتظري فقط و سترين
إن أدخلوا أبي في الموضوع
سينتهي الأمر بأهلك على لوحة التقطيع كذلك
آيقو.. لا بد أنه سينفجر من إخلاصه لزوجك
لكن أخبريني، ما الذي قاله زوجك؟
حين أخبرته أنك أنجبتي طفل قبل زواجك
ألا تعلمين أن الطيور على أشكالها تقع؟
ماذا؟
أتظنين حقاً أنه لم يكن يعلم قبلاً؟
هل نخبر الرئيس كذلك؟
ليبدأ بتجاهلك أولاً وأخيراً
من.. أنا ؟
...وكأنه لا يملك أسرارًا
...أرى أننا لا نتعامل بالضرب الآن
فقط افعلي الأمر.. لنرى من سيبقى واقفاً في النهاية
!أجما
نعم، سيدتي
أعدي الطاولة، علي الخروج
حسنًا، سيدتي
تمتعي بعشاءك آيري
تريدين مني تقديم الطعام الآن؟
هل تظنين أن مزاجي يسمح بذلك الآن؟
سأطرح سؤالاً أخيراً
حسناً
المحققين يركزون تحقيقهم على شركة أتلانتك للبناء
...كيف تشعرون تجاه الاتهامات التي تقول أن شركة أتلانتك للبناء استخدمت
حسابات المجموعة السرية لتمويل محاولاتهم للتأثير على أعضاء الهيئة التشريعية
وذلك له علاقة لمشروع حوض السفن الذي أنتم في وسطه حالياً
سأجيب على ذلك
دفع دخلنا إلى قطاع الصناعات الثقيلة
كان حلم الرئيس
لم تكن العملية دوماً تعامل بشفافية
ولكن إن كانت هذه الحالة، كانت تحدث تحت تعليماتي
سأتحمل مسؤولية أي معاملات غير قانونية
اشرحوا لنا مصدر إشاعة أنكم في خلاف
آه.. ليس هناك أمر من ذلك القبيل
أليس بإمكانكم رؤية ذلك بأنفسكم ؟
...ثلاثتنا
نقف متحدين
شكراً
حتى انتهاء التحقيق سنقود أنا واخويَّ المجموعة
من سيأخذ مقعد الرئيس؟
أنا نائب الرئيس ومن الطبيعي أن أكون أنا
إنه من واجبي قيادة المجموعة
أحسنت، هيونغ
شكراً
أتظنون أن ذلك سيكون ممكناً دون موافقة الرئيس؟
أليس من الطبيعي أن يترك المجموعة في أيدي ابنه الأكبر؟
مجموعة أتلانتك حية وفي حالة جيدة
لماذا يوم الأربعاء خالٍ؟
لأنها تحتاج يوم واحد في الأسبوع كإجازة
املأ الاسبوع بأكمله
لا يمكنك تركها تستريح لساعة واحدة
حسناً
ادخل
سأذهب لأولسان
كما تريدين أيتها الرئيسة
قد يستغرق الأمر بضعة أيام
تأكد أن بيك إنجي لا تفوت أي من حفلاتنا الخيرية وأحداثنا الترويجية
نعم سيدتي
حسناً.. هل أتت مي جين للعمل؟
لم أرها هذه الفترة
تجاهلي الأمر فقط
...كيم مي جين كانت دائماً - تستمر في التغاضي، ذلك هو السبب -
أنا آسف
سأرحل
إن لم تحضر بيك إنجي أي من مواعيدها، اتصل بي فوراً
حسنًا، أيتها الرئيسة
إنها أنا، أنا في طريقي لأولسان
حسنًا
متى ستأتي؟
ماذا؟
هل جننت؟
يجدر بك أن تكون بجانب والدك الآن
لماذا لا تجيبني؟
عزيزي، عزيزي؟
كانت أمي، صحيح؟
نعم
أعتقد أنها تتصل بي الآن
نعم، أمي
تعال لأولسان مع والدك
افعل ما أقوله لك فقط، أنت سكرتير جدك
ما الغريب بشأنه؟
مين جاي، لا تجبرني على الاتصال بك مرة أخرى، واضح؟
...أبي
هل ستذهب لأولسان؟
لا أستطيع
لماذا؟
لدي الكثير من الأمور التي أريد أن أتحدث بها معك
أنا هنا دائماً لأجلك
عندما ننتهي من كل هذا، هَـلّا ذهبنا في رحلة؟
أنا وأنت؟
نعم
سيكون هذا رائعًا
الآن و أنا أفكر في ذلك، لم أكن بجانبك كثيرًا
أخشى بأنهم لن يتوقفوا عندك
ما مقدار ما يعرفونه؟
سمعت أن النيابة العامة قد وضعت يدها على العشرات من الحسابات التي تحمل الاسم نفسه
مع أي نوع من الارقام نتعامل؟
عشرات البلايين
لهذا الحد؟
أنا متأكد بأنهم سيجدون المزيد
إن كان ذلك النوع من الارقام، ربما أستطيع الاهتمام بذلك لوحدي
سمعت بأنك سلمت استقالتك، فلماذا تزعج نفسك بالعودة؟
هل تعلم بأن والدك يتطلع لأخيك أكثر منك؟
الجميع يفكر بنفس الطريقة
أعترف بأن الأمر مخيب للآمال قليلا، ولكننا ما زلنا نتعامل مع والدي
شكرًا
هذا مكتب الرئيس
لدينا مذكرة للبحث
ما الذي يحدث، أيها الرئيس؟
لا تقلق
أخرجت كل شيء قد يعرضنا للخطر الليلة الماضية
هل تعتقد بأنها المرة الأولى التي نمر فيها بهذا؟
وجدناه
وجدتم ماذا؟
!تحرك
دفتر حسابات سري؟
نعم... يستخدمه الرئيس في الصفقات من وراء الكواليس
إنه يسرد التفاصيل عن المواقع، تبادل الأموال وما شابه ذلك
وصولاً الى أسماء جميع الذين تلقوا رشاوي
بالطبع إنها أحرف أولى فقط، وليست أسماء كاملة
ولكن هذا كافيًا لنكشف عمن نتعامل معه
ألم يتعامل الرئيس من الأشخاص المهمين شخصيًا؟
إذن أعتقد بأن هذا يضعك في مأزق
...ما هذا
كنت تعمل تحت إدارة الرئيس منذ عقود
لا أتعامل إلا مع الأمور الصغيرة
..أنت تعرف مَن تعامل مع الشخصيات الكبرى
تأكد بأنهم سيتوقفون معك
ليس و كأنك تستطيع الخروج من هذا
هل سيتجاهل الرئيس هذا؟
أنت تعلم بأنه يُظهر امتنانه دائمًا
يبدو بأن الامور تسير أسرع مما كنا نتوقع
أهو البحث الثاني؟
هذه المرة دخلوا مكتب الرئيس
قال الرئيس يانغ بأنه أزال كل السجلات التي قد تعرضنا للخطر الليلة الماضية
لكنني أتسائل كيف استطاعوا إيجاد ذلك هناك
أنت تعلم بأن الرئيس لن يقع بهذا الخطأ الفادح
تجاهل الأمر في الوقت الحالي
سأستقبل أي لكمة تأتي بإتجاهي، ولكنني سأستعد لهجوم مضاد
هيونغ، أين كنت؟
وجدت النيابة العامة دفتر حسابات سري في مكتب أبي
لا داعي للقلق
إنهم يستهدفون أبي الآن
هذه الدفاتر يفوق عمرها القرن
من الناحية القانونية، هذه ليست قضية
إذن سينتقلون الى المنزل في غاويدونغ
و إن لم يستطعوا إيجاد ما يبحثون عنه، سيذهبون إلى أولسان
يجب علينا تسوية الأمور قبل أن يحدث هذا
ليس هناك طريقة لنوقف التحقيق
السماح لهم بإيجاد الدفتر، كان تحذيرًا من والدي للناس الذين يدينون له
...إذن، أتقول بأنه قام عمدًا
وإن لم يستجيبوا لأبي، أعتقد بأنه سيكشف دفترًا سريًا آخر
و إن احتاج لأن يضغط عليهم أكثر، ستظهر دفاتر أخرى
لابد بأنه خيب أملك؟ بعد أن علِمت بأن أبي تصرف بهذه الطريقة
مازلت لا أعلم حقًا أي نوع من الرجال هو
يونغ مين
لا يريدك أبي سوى أن تستلم الأعمال تحت ظروف أفضل
لايهم إن كانت وسائله مشكوك فيها أم لا
ثق به، يونغ مين
إنه أكثر رجل مخيف قابلته
لكن حبه لك من أصدق ما يكون
لن تتمكن من أن تفهم والدك أبدًا
لكنك تستطيع أن تؤمن بحبه لك
لماذا قمتي بشراء كل هذا؟
لدينا ما يكفي
أنتِ تعرفين بأن والدي من الصعب إرضائه بالطعام
أحسنتِ عملاً
...لا تخبريني بأي شيء أبدًا، حسنا
إذن ألهذا قُمتي برمي كل شيء اشتريتُه هناك بدون أي كلمة؟
من طلب منك القدوم إلى هنا؟
هل ستقومين بكل الأعمال المنزلية بمفردك؟
لا أستطيع توظيف أحدهم
اذهبي للرئيس، لا بد بأنه فضولي
حسنًا، أمي
توقفي عن تجاهل زوجي، أمي
انتظري فقط
ستعرفين بأنه الوحيد الذي يقلق بشأن والدي بصدق
...استمعوا لها
...أخبرتك بـأن لا شأن له بهذا! أنت حقًا
إذن قاموا ثلاثتهم بتنظيم مؤتمر صحفي؟
نعم، أبي
مدحهم الجميع على ضم قواهم معًا
...و أخبرت يونغ مين أن يبقى خارج الموضوع
هل سيطيعني؟
لا يمكنك أن تتركي هذا يؤذي يونغ مين
إنه أعز أبنائي
شكرا لك، أبي
ألا تفهمين ما أقول؟
عليك حمايته، هذا ما أعنيه
سأتذكر هذا دائمًا، أبي
إنها أنا، عزيزي
اسمع جيدا
قبل دقائق، أخبرني والدك بأنك سترث المجموعة
بقوله أنك أعز أبنائه
انا اسفة، عزيزي، تركني عاجزة عن الكلام
نعم... هو قال ذلك
بأنه لا يمكننا أن ندع هذا يؤذيك
فأنت الأمل الوحيد لمجموعة أتلانتك
نعم
أخبرني والدك بهذا للتو
أبي
هل يمكنني الانصراف مبكرا؟
ظننت بأننا سنذهب لتناول العشاء معًا
طلب مني أبناء عمومتي ان أذهب معهم للشرب
احذر ولا تسبب الفوضى
شكرا لك
- الرئيس كيم تاي جين -
تفضلي
أتيت لرؤية أختي
لماذا تواصلين البحث عنها؟
...وكأنك ستخبرينها بشيء لطيف
لا بد بأنها خرجت؟
...بدت وكأنها مريضة
ما الأمر؟
جميعكم تواصلون مضايقتها، أليس من الواضح أنه في النهاية سيحصل؟
ادخلي
شكرا لك
مرحبا؟
إنها أنا
هل يمكننا أن نتقابل الليلة؟
أين؟
تعال للمقهى في طريقك للمنزل
حسناً
انظر لنفسك
...كنت أرتب بعض الأشياء على مكتبه، و
ألم يجلس أبي هنا لمدة طويلة؟
آيغوو..يا للروعة، ناعم جدًا و مريح
الرئيس يحظى بأفضل المقاعد
يونغ جن كان خارج الخلاف
إنه يفكر كثيرًا
و بفضل ذلك، تُرك لي هذا المقعد لآخذه
على الأقل حتى تعود أنت و تحطم كل تلك الأحلام
سأذهب
...يونغ مين
لا يمكن لأبي أن يتجاهلني
ماذا تعتقد بأنني كنت أفعل طيلة تلك السنوات العشر الماضية، اهتم بكل المشاكل عوضًا عن أبي؟
...الشيء المسمى بالمجموعة
إنها لا تعيش و تموت بكلمة من مالكها
أياً كان من يتحكم بشبكة الإتصالات المعقدة، وبالمصالح الخاصة
و العلاقات مع البنوك، البيوقراطيين و السياسيين يكون الفائز
وقد أعددت كل شيء في مكانه
...اكتسبت نفوذًا كافيًا فـ بكلمة واحدة مني، كل هذه المعارف
ستضعني في القمة
لذلك لا تتعب نفسك بمحاولة مقاومتي
حتى أبي لم يعد ندًا لي
و هذا سبب هروبه لأولسان
استسلم
قبل دقائق فقط، أخبرني والدك بأنك سترث المجموعة
فأنت الأمل الوحيد لمجموعة أتلانتك
هل تعتقدين بأنني سأبقى هنا طوال الليل؟
أمن الصعوبة أن تقولي شيئًا؟
اليوم، وعدني أبي بأن يونغ مين سيرث المجموعة
لذا أعليك حقًا أن تدمري ذلك؟
!توقفي عن محاولة إثارة غضبي و قولي شيئًا
لا تستطيعين أن تعديني؟
حسنًا
إذن على واحدة منا أن تموت
إن واصلتي الإصرار على مقابلة يونغ جن، فأنا مَن ستموت
و إن قلت بأنني سأموت فقط بعد أن أرى زوجي يصبح المالك
سيكون عليك أن تموتي أولاً
لنفعل ذلك، أوني
يكفي من هذا، و قوليها فقط
كيف تريدين أن تموتي؟
..يونغ جن - ماذا.. يونغ جن ماذا؟ -
!تحدثي إليّ
إن تركني، ستكون هذه هي النهاية
ماذا يعني هذا؟
سأفعل ما يخبرني به
...ياللمكر
انا أسألك عن رأيك، فلماذا تذكرينه؟
يآآ... استيقظي، هلاّ فعلتي ذلك؟
لماذا سيتخلى عن عائلته ويأتي إليك؟
هذا ما يقوله الرجال للحصول على الفتيات
إنه ليس ذلك النوع من الرجال
..يونغ جن - !يونغ حن هذا، ويونغ جن ذاك -
تخيلي لو أن أبي سمعك
نايونغ
!ماذا؟
إن أردتي مني أن أموت، سأموت من أجلكِ
ولكن قبل أن يتركني يونغ جن، لا أستطيع الإنفصال عنه
هل الأمر بهذه الجدية؟
هل وقعتي بحبه بذلك السوء؟
حقيقة أن هناك أشخاص كيونغ جن في هذا العالم تجعلني سعيدة
!لذا اعتقد ان هذا هو
ألا يعني ذلك أن رؤيته من بعيد تكفي؟
كفى
لا شيء تقولينه سيغير رأيي
...هذا
هو كل ما املكه
ثمن هذه بمفردها عشرات الملايين
و هذه هي ماسات
خذي هذا كله واذهبي لتسكني بمكان آخر
إن فعلتي ذلك، يمكنك أن تعيشي مع يونغ جن و لن أهتم
ولكن اذهبي و افعلي ذلك في مكان لا أستطيع أن أراك فيك
لن أغادر
أتتصرفين هكذا بدافع الحقد؟
ماذا عن المسنين الذين يعتمدون عليّ؟
مجددًا بنفس العذر؟
خسرت
!افعلي كما شئتي
خذي هذا، نايونغ
لمرة واحدة، دعيني أفوز
أتوسل إليك
حسنًا
إذن عندما يتخلى عنكِ، ستنفصلين عنه؟
قولي ذلك
..أنتِ واثقة
حسنًا
أعتقد بأنني سأتظاهر بأنكِ ميتة وسأكمل حياتي
نايونغ
وجدت هاي جين
لم تمت... إنها على قيد الحياة
عن ماذا تتحدثين؟
ألا تعرفين هاي جين؟
أخبرتك بشأنها
الطفلة من الميتم الذي ربيتيها؟
أتت لتبحث عني هنا
لتشكرني على تربيتها
إنه وعد
إن طلب كيم يونغ جن الإنفصال عنكِ، ستفعلين ذلك
الرئيس يأكل العشاء وحيدًا
هل تريدين أن تتحدثي معه؟
كلا، لابأس
نايونغ
لقد وجدت هاي جين
لم تمت... إنها على قيد الحياة
أتت لتبحث عني هنا، لتشكرني على تربيتها
قد يكون هذا صحيح
!نايونغ
ماذا تريدين مني على أي حال؟
حتى لو كنتي على قيد الحياة
اقتربت من الوصول لهدفي
لا يمكنني الانهيار بعد الوصول إلى هنا
لن أدع أي أحد يوقفني ، أيًا كان
!أيًا كان، لن أدعه
إذن كلنا هنا ما عدا مين جاي؟
أخبرته أن يأتي
هل يريد مين جاي أن يقضي وقته معنا؟
ما خطبك؟
اعترفوا بذلك، إنه يلعب في مستوى مختلف الآن
آسف.. لقد تأخرت - ادخل -
لقد بدأنا للتو
وااااو... أنا حر
أنت مشغول، أليش كذلك؟
نعم
ما هو الوضع، مين جاي؟
وما الذي سأعرفه على أي حال؟ أنا لا أتبع سوى الأوامر
مين جاي، أهذا صحيح؟
بأن أبي وعمي تشاجرا؟
!والدك مَن بدأ ذلك
راقب فمك
سمعت بأن أمك كانت وراء ذلك
إيـه.. أوني، لنشرب فقط
نعم.. انسوا ذلك فقط
لهذا السبب بالتحديد دعوتكم الليلة
لمَ علينا أن نتورط بمشاكل آبائنا؟
ليس وكأننا عائلة مثالية، أليس كذلك؟
هذه الأيام، أنا خجل جدًا من مقابلة أصدقائي
لنثمل الليلة، ماذا عن هذا؟
سننسى كل شيء، ونمرح
أنا متأكدة بأنك لست مهتم حتى بما أنك خارج اللعبة على أي حال
صحيح... هذا لا يؤثر بي
هيا.. نخبكم
هيا، ماذا عن نخب؟
غوندري
!عمتي
كان عليّ أن أحضر أحد داعمينا، لهذا تأخرت قليلا
هيا ادخل، دوك سونغ
أتساءل إن كان مرحب بي هنا حقًا؟
لا نعرف من تكون، ولكننا سعداء بأنك انضممت لنا
أهو حبيبكِ الجديد؟
عمتي، تعالي واجلسي هنا
إلى أي مدى تغيرتم؟
من الرائع مقابلتكم جميعًا
اشرب - ...حسنًا -
شكرًا لك - عمتي، أيضًا -
غوندري ماندري هي العامية للثمالة
*إذن إن قلت غوندري، قولوا ماندري
غوندري-ماندري !رائع
غوندري - !ماندري -
هل تزور غريبًا؟ لماذا تقف هناك؟
لماذا أتيت إلى سيول، لتتحمل المسؤولية؟
هل تعتقد أن بقدومك ستكسب مدح أبيك؟
كان بإمكانك البقاء في أولسان مع تلك العاهرة، لماذا أزعجت نفسك بالعودة إلى سيول؟
هل سئمت منها أيضًا؟
اذهبي وأخبري والدك بأن يتعامل مع الأمور
يا لشجاعتك
وبأنهم إن أقدموا على شيء آخر ضدنا
سأكشف كل تفصيل قذر بشأن معاملاتهم مع مجموعة أتلانتك
لماذا لا تذهب وتخبره ذلك بنفسك؟
بما أنه يقف بجانبك الآن ويرفض الإنصات
هل أتيت من هناك لتخبرني بهذا فقط؟
إن كان لديك شيء آخر لتقوله، فلنسمعه
لننفصل" مجددًا بهذا؟"
لماذا؟ هل تحزن لسماعك هذا؟ لأنك تشعر بالسوء لي؟
من الأرجح أنك تستمتع بهذا
وأنت ترى زوجتك المتعجرفة بهذا الشكل
أهذا كل ما تفكرين به بشأني؟
هل حاولتي أن تفهميني ولو لمرة؟
أرى بأنك تلعب بشكل قاسٍ
هذه هي مشكلتك
لماذا تجعل الأمور أكثر تعقيدًا؟
هناك شيء أكثر أهمية في الحياة من الأشياء المادية
وما هو هذا؟
إن كان هناك شيء كهذا، أرني إياه
لا أعيش سوى لما أراه بعيناي
!أخبرني
ماذا يجب أن أفعل لأحصل على مغفرتك؟
..يوون نايونغ
فعلتي ذلك بزوجي
هو بهذه الحالة بسببكِ فقط
!نخبكم
استمعوا إليّ
المدير بارك رجل مهم
إنه واحد من أفضل الدائنين في هذا البلد
لذا إن كان لديكم أي عمل، اجلبوه لي
سأفعل كل شيء لمساعدتكم
مجموعة أتلانتك؟
يمكنهم أن يأخذوها
إنها مركب على وشك أن يغرق على أي حال
لذا أليس هذا هو الوقت لنعثر لنا على طريقة لنبقى عائمين؟
أحسنتِ القول! لنفعل هذا
!ولهذا.. غوندري
!ماندري
كيم مين جاي! إلى أين ستذهب؟
انسيه، عمتي، إنه من سلالة أخرى
اسمع.. عقدة النقص هي أسرع وسيلة لتكون خاسرًا
انظر إليّ
ويونغ شيك أيضًا
على الرغم من كل الإحتقار الذي نتلقاه لكوننا أبناء غير شرعيين
نحن لا زلنا على ما يرام
أليس هذا صحيح، يونغ شيك أوبا؟
!هيا.. لنشرب، غوندري
!ماندري
لقد كنت في الخارج أشرب مع أبناء عمومتي
هل أنت بخير؟
لقد كان ذلك في كل الجرائد
لا فكرة لديّ حقًا
رؤية ذلك فقط كانت مخيفة جدًا
ما الذي تفعلينه؟
اعمل بجد على فيلمي، تصوير الإعلانات
...والمحافل الترويجية للمجمع التجاري، والحفلات الخيرية
أنا مشغولة جدًا لدرجة أنه لا يسعني التنفس
لماذا أنت آسف؟
واصلت أمي إزعاجك
!صحيح
لقد عثرت على أمي
أمك؟
ليست أمي البيولوجية.. بل التي ربتني
عد للداخل، من الأفضل أن أغلق
غدًا هو الكريسماس
ما الذي ستفعلينه؟
غدًا سأكون مشغولة أكثر
لدي العديد من الحفلات طيلة اليوم، ولديّ تصوير في المساء
أنتِ مشغولة
هل تريد قهوة أخرى؟
كيف تشعرين؟
سمعت بشأن رعاية مين جاي لك
نعم
لا تقل أي شيء له
أنا صامتة
ألا يمكن علاجه؟
ليس الأمر بأنه لا يمكن علاجه، بل لا أريدهم أنا أن يعالجوني
ماذا يعني هذا؟
أخبروني بأنني أشكو من ورم في دماغي
%وبأن فرص نجاتي أقل من 10
ومع ذلك، ألا يجدر بكِ أن تحاولي بشتى الطرق؟
لا أريد فعل ذلك
لا أريد الجراحة ولا العلاج الكيميائي
بدون أن أذكر، بأنني سأضطر لأن ألبس شعرًا مستعارًا بعد أن يسقط شعري
لا أريد أن أقابل مين جاي وأنا بتلك الحالة
دعني هكذا فقط
تعجبني الأمور وهي هكذا الآن
أتدركين حتى كم أن الأمر قاسٍ؟
قاسٍ؟
لمن؟
أنتِ تعذبين زوجتي، وتعذبيني أيضًا
حقًا؟
أنا آسف
لقد غيرت رأيك
..لقد قلت بأنك ستعتني بي
أنتِ لا تستمعين لي
بيعي المقهى واعثري لنفسك على منزل"؟"
هذا يعني فقط بأن أبقى بعيدة عن مين جاي
ليس هذا ما عنيته
لقد قرأت في الجريدة بأنك ستصبح رئيس مجموعة أتلانتك
تهانيّ
ولكن يون نايونغ لن تحصل على فرصة لتراك وأنت ترث ذلك المقعد
انسَ كل شيء آخر، ولكنني لن أدع هذا يحدث
ألهذا اقتربتي من مين جاي؟
كنت أتحدث فقط
كيف يمكنني أن أوقفها؟
كل ما يمكنني فعله هو أن أراها وهي تأخذ كل شيء
استمعي إلي - سأحضر كوب قهوة آخر لك -
إن سوك
أنا المسؤول عما حدث لك، وليست يون نايونغ
..أجما
!أبي
..مين جاي، إنه أنت
كان يبحث عنك، لهذا أتى إلى هنا
لقد أتى مع أمك إلى هنا سابقًا
..لهذا يعرفكِ
تعال واجلس
لقد أجبرني أبناء عمي بأن أشرب كثيرًا.. لذا أنا ثمل قليلاً
هل تريد أن تشرب قهوة لتصحى؟
..نعم، أجما
مين جاي
آآه.. لا بد بأنني شربت كثيرًا
أنا آسف، أبي
..الجميع كان يحدق إليّ بغرابة
من أي ناحية؟
أنت تعلم.. بأن جدي يفضلني، لذا فإنهم يشعرون بالمرارة
لهذا عليك أن تخرج معهم
..أود ذلك، ولكن
ذلك لا ينجح
أعتقد لأنني اعتدت على العيش بمفردي
لقد مررت بالشيء نفسه
لقد أمضيت سنوات عديدة في مهجع في أمريكا بمفردي
ولم أستطع الإندماج مع الناس هنا
أبي
أكانت أمي حبك الأول؟
هل وقعت بحب امرأة غيرها؟
بما أنني أعرفك، أعتقد بأنها حبك الأول
لا بد بأنك وقعت بحبها من أول نظرة
وتزوجتها بعد أن خرجت معها في بضعة مواعيد
أليس كذلك، أبي؟
ما الذي تقوله؟ بأن أمك هي المسؤولة عن عائلتنا؟
..كـلا
من المحتمل أنني فعلت الشيء ذاته، أبي
لو كنت قد التقيت بامرأة كأمي
لتزوجتها في الحال
..سيكون عليّ أن أخبرها
لماذا، هل تكلمت بسوء عنها؟ لقد كان ذلك إطراء
إطراء؟
أتعلم.. إنها مليئة بالعاطفة
تجاه الأشخاص الذين تحبهم و تجاه عملها
أمي لن تتخلى عنهم أبدًا
مين جاي
...لقد سكبت القهوة، لذا.. إنها فقط
لا أعرف حقًا كيف أشرح الأمر لك
..أتعلم، أبي
لقد تخليت عن محاولة فهم الأمور التي تهرب مني
مثلا، كلما زاد حب أمي لي، كلما شعرت بالوحدة أكثر
لقد توقفت عن محاولة فهم أشياء كهذا
..مين جاي - هذا شيء لن أعثر عليه أبدًا -
بما أن أمي لن تتكلم بشأنه أبدًا
لطالما شعرت بالبعد عني
متى ما افتعلت مشكلة في أمريكا، أمي هي من تهرع إليّ دائمًا
لم تأتِ إليّ ولا لمرة واحدة
أردت في بعض المرات أن أقع بمشكلة حقيقية
وأفعل شيئًا خطِرًا حتى تأتي أنت
أنا متأكد بأنك ستخبرني إذن
لماذا يجعلني شعور الحب وحيدًا أكثر
لأنك لو كنت أنت، لكنت عرفت السبب
أرى بأن ابني مين جاي وصل إلى سن البلوغ أخيرًا
مين جاي
لنحظَ بشراب آخر في المنزل
لنتكلم من رجل لرجل
هل أعجبتك الفكرة؟
نعم... أبي
لقد رآني مين جاي مع يونغ مين في المقهى
ماذا الآن؟
ولم يكن لدينا وقت لأن نختلق أعذارًا
ماذا؟
في أمريكا، ذهبت مرة إلى المستشفى التي ولدت فيها
لماذا؟
لأتحقق من شهادة ميلادي
ماذا يعني هذا؟
لا فكرة لديّ
لقد أردت أن أعرف مَن أكون حقًا
مين جاي
آسف، أبي
لا بد بأن ذلك كان بسبب أن الحياة في أمريكا صعبة
فعندما تعود إلى هنا، تجد بأن العيش هناك بمفردك لا يُتحمل
إذن فكرت حتى بأننا قد لا نكون والداك الحقيقين؟
..نعم
...وإلا، لماذا ستتركاني هناك بمفردي
عندها رأيت اسمي، اسمك واسم أمي على تلك الشهادة
ولا تتخيل كم كنت سعيدًا عندها
حتى فصيلة الدم كانت متشابهة
B وأمي ،A أنت
AB وأنا
أحمل دمك ودم أمي
لقد فكرت بهذا أيضًا
لقد كان الأمر صعبًا في ذلك الوقت
لقد اعتقدت بأنك ستتأقلم مع الأمر كما تأقلمت أنا
بما أنني أمضيت مراهقتي هناك بمفردي، مثلك فقط
لقد سألت أصدقائي، والجميع شعر كما شعرت أنا على الأقل مرة واحدة
بأنهم قد يكونون يتامى
هناك الكثير من الأطفال الذين تم تبنيهم في الولايات المتحدة
لحظة واحدة، مين جاي
إنه أنا
كنت أتحدث مع مين جاي
بشأن هذا وذاك فقط
لقد قلت بأننا كنا نتحدث فقط
لنغلق، سأتصل بك لاحقًا
!عزيزي، انتظر
لماذا.. أذاهب للنوم الآن؟
كـلا.. سأذهب لتغيير ملابسي
حسنًا
أبي
انسَ ذلك
ما قلته لك للتو
لا بد بأنه كان قلق مراهق مشوب بالذنب
سأعود، أبي
هل تعتقدين بأنني لن أقتلك مرة أخرى؟
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
RWN, Biskute & Twinkle
:تدقيق
Twinkle
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
إن زجوا يونغ جن في السجن، سيكون كل شيء لك
ماذا يعني هذا؟ سيذهب للسجن؟
أهو أنت، يونغ مين؟ - سنرميها بملجأ فقط -
اجعلها تبدو وكأنها مصابة بانفصام في الشخصية
لقد اعتقدت بأنها قد تُخبئ شيئًا عني
لقد انتهى كل شيء الآن، قالت يانغ إن سوك بأنها ستغادر
لن أكره أي أحد مجددًا، ولكنني لن أحب أحدًا أيضًا
لا زلت أتذكر ما قلتيه بشأن انتظاري مهما حدث
كانت يانغ إن سوك تحدق بي، ويبدو بأنني ضغطت على الفرامل بدون أن أشعر
ماذا يمكنني الآن أن أفعل، مين جاي؟
مهما يقولون، مين جاي هو ابنك